Association of publicly appointed and sworn
interpreters and translators in Bavaria e.V.

LANGUAGE DIRECTORY


( Ü = Translator / Language mediator for written language transmission)
( D = Interpreter / Language mediator for oral and written language transmission)

 


Albanian

Irene Boldt-Bregu

Albanian/Albanisch § D/Ü

Platanenstraße 2
82024 Taufkirchen

boldtbregu@aol.com
www.boldt-bregu.de

phone: 089 / 69 75 93 25
fax: 089 / 69 75 93 26
mobile: 0177 / 205 2677 

Arben Coli

Albanian/Albanisch § D/Ü

Schleißheimer Str. 4
80333 München

arbencoli@gmx.net
www.arben-coli.de


fax: 089 / 215 39 220
mobile: 0170 / 4993829 


Arabic

Dr. Dalal Arsuzi-Elamir

Arabic/Arabisch § D/Ü

Breitenäckerweg 3
91054 Erlangen

info@arsuzi-elamir.de
www.arsuzi-elamir.de

phone: 09131 / 202025
fax: 09131 / 817165
mobile: 0179 / 4713111 

Dr. Khaled Atallah

Arabic/Arabisch § Ü
/Französisch § Ü

Bromberger Str. 3
81929 München

dr.atallah@t-online.de

phone: 089 / 93 56 98
fax: 089 / 930 25 16
mobile: 0171 / 573 82 05 

Reinhard M. Barsa

Arabic/Arabisch § D/Ü

Kernbauernstr. 22
82061 Neuried

uebersetzungen@Barsa.info


fax: 03212 / 159 5391
mobile: 0171 / 8023035 

Sayed Gadalla

Arabic/Arabisch §D/Ü

Albert-Roßhaupter-Str. 70
81369 München

Sgadalla@hotmail.de

phone: 089 / 454 775 61
fax: 089 / 454 775 62
mobile: 0173 / 350 31 90 

Bina Ismaeel

Arabic/Arabisch § Ü

Postfach 44 02 47
80751 München

info@bina-ismaeel.de

phone: 089 / 32 666 666
fax: 089 / 32 666 667
mobile: 0174 / 3770236 


Bosnian

Ingrid Babic

Bosnian/Bosnisch § D/Ü
/Kroatisch § D/Ü
/Serbisch § D/Ü

Nymphenburger Str. 20
80335 München

phone: 089/52304080
fax: 089/52304070
mobile: 0170 / 2923926 

Blazenka Bajalo

Bosnian/Bosnisch § D/Ü
/Kroatisch § D/Ü
/Serbisch § D/Ü

Romanstr. 23
80639 München

blazenkabajalo@yahoo.de

phone: 089 / 16 35 91
fax: 089 / 16 35 79
mobile: 0172 / 8614479 


Renata Čupić

Bosnian/Bosnisch § D/Ü
/Kroatisch § D/Ü
/Serbisch § D/Ü

Adamstraße 4
80636 München

info@renata-cupic.de
www.renata-cupic.de


fax: 089 / 12 15 46 28
mobile: 0179 / 520 00 22 

Svjetlana Fain

Bosnian/Bosnisch § D/Ü
/Kroatisch § D/Ü
/Serbisch § D/Ü

Sendlinger Str. 24
80331 München

info@fain-lingua.de
www.fain-cupic.de

phone: 089 / 29 84 42
fax: 089 / 29 83 97
mobile: 0179 / 496 6177 

Gordana Gass

Bosnian/Bosnisch § D/Ü
/Kroatisch § D/Ü
/Serbisch § D/Ü

Hermann-Lingg-Str. 10
80336 München

gogass@gmx.de
www.gogass.de

phone: 089 / 544 03341
fax: 089 / 544 03343
mobile: 0177 / 3500906 

Tihomir Glowatzky

Bosnian/Bosnisch §Ü
/Kroatisch §Ü
/Serbisch §Ü

Babenbergerring 49
96049 Bamberg

tihoglow@gmx.de

phone: 0951 / 57 939
fax: 0951 / 57 939
mobile: 0172 / 768 31 39 

Zora Jovicic

Bosnian/Bosnisch § Ü
/Kroatisch § Ü
/Serbisch § Ü

Frauenlobstr. 3
80337 München

zora.jovicic@t-online.de

phone: 089 / 596485 (A)
phone: 089 / 2603852(P)
fax: 089 / 53886649
mobile: 0172 / 8568573 

Diana Kapidzic

Bosnian/Bosnisch § D/Ü
/Kroatisch § D/Ü
/Serbisch § D/Ü

Schellingstr. 20
80799 München

linguatrans@gmx.de
www.linguatrans.de

phone: 089 / 550 4505
fax: 089 / 550 4504
mobile: 0175 / 5519700 

Aldijana Seidlmayer

Bosnian/Bosnisch § D/Ü
/Kroatisch § D/Ü
/Serbisch § D/Ü

Gustav-Stresemann-Str. 46
86199 Augsburg

office@seidlmayer.de
www.bosnisch-kroatisch-serbisch.de

phone: 0821 / 666 0550
fax: 0821 / 666 0551 

Adaleta Weeser

Bosnian/Bosnisch §Ü
/Kroatisch § Ü
/Serbisch § Ü

Gotthardstr. 89
80689 München

info@ahw-uebersetzungen.de


mobile: 0176/24340638 


Bulgarian

Kalina Dimitrova-Mieskes

Bulgarian/Bulgarisch § D/Ü

Goethestr. 21
80336 München

kalina.mieskes@gmx.de
www.bulgarischer-uebersetzungsdienst.de

phone: 089 / 99 20 19 06
fax: 089 / 94 40 49 02
mobile: 0179 / 3230689 

Larissa Fischer

Bulgarian/Bulgarisch § Ü

Gärtnerstr. 62b
80992 München

fischer@bulgarische-uebersetzungen.de
www.bulgarische-uebersetzungen.de

phone: 089 / 910 16 16
fax: 089 / 910 59 529
mobile: 0160 / 78 13 961 


Vesselina Meurer

Bulgarian/Bulgarisch § D/Ü

Kunstmühlstr. 9
83026 Rosenheim

vesselina.meurer@gmx.de

phone: 08031 / 900 84 67
fax: 08031 / 900 84 68
mobile: 0170 / 18 49 884 

Elen Oliver

Bulgarian/Bulgarisch §Ü

Thalkirchner Str. 68
80337 München

elen.oliver@gmx.de

phone: 089 / 52 33 267
fax: 089 / 21 96 95 93
mobile: 0170 / 44 24 869 


Chinese

Xingyue Färber

Chinese/Chinesisch § D/Ü

Herbergstr 61a
80995 München

faerber@chin-ue.de
www.chin-ue.de

phone: 089 / 3123 0050
fax: 089 / 3123 0051
mobile: 0172 / 8519489 

Günther Höldrich

Chinese/Chinesisch § D/Ü

Orthstrasse 52
81245 München

hoeldrich@gmx.de
www.guenther-hoeldrich.de

phone: 089 / 31 23 11 15
fax: 089 / 88 91 99 84
mobile: 0160 / 95824802 

Désirée Oberländer

Chinese/Chinesisch § D/Ü

Kaulbachstr. 26
80539 München

info@china-translations.de
www.china-translations.de

phone: 089 / 2800939
fax: 089 / 28788973
mobile: 0171 / 7465597 

Fiona Tan

Chinese/Chinesisch § Ü

Klenzestr. 82
80469 München

tan-translation@outlook.com
www.tan-translation.ch

phone: 089 / 71696382
mobile: 0157 / 8561 2299 


English

Sigrid Abele

English/Englisch § D/Ü

Kemptener Str. 2F
86163 Augsburg

sigrid.abele@for-english.de
www.for-english.de

phone: 0821 / 262 89 120
fax: 0821 / 262 89 129
mobile: 0157 / 37819740 

Dirk Adlung

English/Englisch § D/Ü
/Russisch § D/Ü

Bellinzonastraße 1
81475 München

dirk.adlung@t-online.de
www.ostwindisch.de

phone: 089 / 75077601
fax: 03222 / 3720431
mobile: 0173 / 68 27 883 

Joseph Adoni

English/Englisch § D/Ü
/Türkisch § D/Ü

Dr.-Rank-Str. 29
82275 Emmering

josi.adoni@gmail.com

phone: 0911 / 14410551
mobile: 0176 / 63331548 


Claudia Anspach

English/Englisch § Ü

Oefelestr. 17
81543 München

info@fachuebersetzungen-rech.com
www.fachuebersetzungen-rech.com

phone: 089 / 23153152
fax: 089 / 27780895956
mobile: 01577 / 8827121 


Dietlind Bökenkamp

English/Englisch § Ü

Birkenleiten 29
81543 München

buero-boekenkamp@t-online.de
www.transcontract.de

phone: 089 / 62 48 94 96
fax: 0322 / 2376-9860 


Bettina Chegini

English/Englisch § Ü
/Italienisch § D/Ü

Jakob-Klar-Str. 4
80796 München

bettina.chegini@gmx.de
www.recht-uebersetzer.de

phone: 089 / 200 000 48
fax: 089 / 2354 94 620
mobile: 0172 / 53 44 055 

Tamara Ferencak

English/Englisch § D/Ü

Heinrich-Böll-Str. 7
85386 Eching

info@all-about-words.de
www.all-about-words.de

phone: 089/ 740 30 719
fax: 089 / 740 33 800
mobile: 0170 / 4309 467 

Nina Hegendörfer

English/Englisch § D/Ü

Herbststr. 39
82194 Gröbenzell

info@pro-interpreting.com
www.pro-interpreting.com

phone: 08142 / 669 5330
mobile: 0176 / 23989847 


Eveline Krause

English/Englisch § D/Ü

Hauptstraße 20a
85399 Hallbergmoos

quipipa-dias@wordshmiths.com
www.wordshmiths.com

phone: 0811 / 998 99 581
fax: 0811 / 998 99 582
mobile: 0174 / 3033228 


Jeannette Lakèl

English/Englisch § D/Ü

Am Graben 1
84028 Landshut

info@lakel-translation.de
www.lakel-translation.de

phone: 0871 / 456 20
mobile: 0171 / 4425087 

Daniela Lenné-Wolf

English/Englisch § Ü

Neufriedenheimer Str. 52
81375 München

daniela.kopecky@t-online.de

phone: 089 / 71 15 74
fax: 089 / 71 17 73
mobile: 0172 / 851 9113 

Christina Lücke-Lohr

English/Englisch § D/Ü

Edelweißstr. 26
83620 Feldkirchen-Westerham

lueckelohr-englisch@web.de

phone: 089 / 723 64 31
fax: 08063 / 67 58 


A. Maddox

English/Englisch § D/Ü

Karlsplatz 3
80335 München

aaronmaddox@yahoo.com


mobile: 0178 / 354 0055 

Peter Richter

English/Englisch § D/Ü

Rosenheimer Landstr. 6a
85521 Ottobrunn

richter-peter@web.de

phone: 089 / 609 76 56
fax: 089 / 609 65 18 

Jördis Ripke

English/Englisch § Ü

Beer-Walbrunn-Str. 36
81247 München

mail@joerdisripke.de
www.joerdisripke.de

phone: 089 / 12 71 88 64
mobile: 0176 / 6265 5429 

Dorothea Saur

English/Englisch § Ü

Hirschgartenallee 35a
80538 München

finecom@me.com
www.ds-finecom.com


mobile: 0172 / 105 7105 

Elke Sedlmeier

English/Englisch § D/Ü

Spiegelgasse 2
85435 Erding

info@elkesedlmeier.de
www.elkesedlmeier.de

phone: 08122 / 2277946
fax: 08122 / 1876248 

Ute Tobiasch

English/Englisch §Ü
/Französisch §Ü
/Spanisch §Ü

Von-der-Pfordten-Straße 35
80686 München

info@fachuebersetzungen-tobiasch.com
www.fachuebersetzungen-tobiasch.com

phone: 089 / 58090264
fax: 089 / 58090264
mobile: 0151 / 51683083 

Sandra Winter

English/Englisch § Ü

Schöngeisinger Str. 47 / 1. Stock
82256 Fürstenfeldbruck

info@wintercon.de
www.wintercon.de

phone: 08141 / 34 86 02
fax: 08141 / 34 86 01 

Antonia Isabella Wolf

English/Englisch § D/Ü

Toemlingerstr. 6B
81375 München

wolf.antonia@rocketmail.com


mobile: 0162 / 88 17 885 


French


Georgian


Maka Bauer

Georgian/Georgisch § D/Ü

Siegesstraße 13
80802 München

maka.bauer@gmx.de
www.dolmetscher-georgisch.de


mobile: 0160 / 92223212 

George Sukhishvili

Georgian/Georgisch § D/Ü

Menradstr. 8
80634 München

g_ibs@yahoo.de


mobile: 0176 / 24906497 


Greek

Sotirios Anagnostis

Greek/Griechisch § D/Ü

Strassbergerstr. 12
80809 München

anagnostis_sotirios@gmx.de

phone: 089 / 35737783
fax: 089 - 54 50 85 70
mobile: 0172 / 950 1059 

Marina Kommer

Greek/Griechisch § Ü

Hans-König-Str. 9
86161 Augsburg

marinakommer@t-online.de

phone: 0821 / 552120
fax: 0821 / 551018
mobile: 0172 / 823 9693 

Theopisti Panagiotakou

Greek/Griechisch § Ü

Kordonhausgasse 14
85435 Erding

tp@trans-cat.de

phone: 08122 / 179 3379
fax: 08122 / 179 3421
mobile: 0176 / 20420154 

Dr. Theodoros Radisoglou

Greek/Griechisch § D/Ü

Hinterm Bahnhof 26
90459 Nürnberg

dr.radisoglou@t-online.de
www.radisoglou.de

phone: 0911/443387
fax: 0911/4501167
mobile: 0172 / 8102106 


Italian

Elisabeth Bachhuber

Italian/Italienisch § D/Ü

Sennesweg 13
85540 Haar

info@bachhuber-italienisch.de
www.bachhuber-italienisch.de

phone: 089 / 43660268
fax: 089 / 43660269
mobile: 0172 / 8903825 

Dr.(I.U.L.M Mailand) Laura Besostri Volland

Italian/Italienisch § D/Ü

Heigelstr. 6
81545 München

VollandL@gmx.de

phone: 089 / 64 84 45
fax: 089 / 64 59 56
mobile: 0171 / 2167612 


Bettina Chegini

/Englisch § Ü
Italian/Italienisch § D/Ü

Jakob-Klar-Str. 4
80796 München

bettina.chegini@gmx.de
www.recht-uebersetzer.de

phone: 089 / 200 000 48
fax: 089 / 2354 94 620
mobile: 0172 / 53 44 055 

Beatrix Luz

Italian/Italienisch § D/Ü

Romanstraße 74
80639 München

bea.luz@lineadiretta.de
www.lineadiretta.de

phone: 089 / 856 319 19
fax: 089 / 856 319 11
mobile: 0171 / 75 11 967 

Natalie Padovan

Italian/Italienisch § D/Ü

Säbener Str. 32
81547 München

padovan@gmx.de

phone: 089 / 64 48 28
fax: 089 / 6 42 37 72
mobile: 0171 / 871 84 48 


Sabine Wimmer

Italian/Italienisch § D/Ü

Schäftlarnstr. 10, Altes K, Bü 400
81371 München

sw@italienisch089.de
www.italienisch-dolmetschen.com

phone: 089 / 36 10 60 40
fax: 089 / 36 10 60 41
mobile: 0177 / 36 60 400 


Korean

Jeeyeon Shin

Korean/Koreanisch § Ü

Wiesenweg 8
85579 Neubiberg

jeeyeon.shin@gmx.de

phone: 089 / 5787 5959
fax: 089 / 5787 5959
mobile: 0177 / 2661647 


Croatian

Ingrid Babic

/Bosnisch § D/Ü
Croatian/Kroatisch § D/Ü
/Serbisch § D/Ü

Nymphenburger Str. 20
80335 München

phone: 089/52304080
fax: 089/52304070
mobile: 0170 / 2923926 

Blazenka Bajalo

/Bosnisch § D/Ü
Croatian/Kroatisch § D/Ü
/Serbisch § D/Ü

Romanstr. 23
80639 München

blazenkabajalo@yahoo.de

phone: 089 / 16 35 91
fax: 089 / 16 35 79
mobile: 0172 / 8614479 


Renata Čupić

/Bosnisch § D/Ü
Croatian/Kroatisch § D/Ü
/Serbisch § D/Ü

Adamstraße 4
80636 München

info@renata-cupic.de
www.renata-cupic.de


fax: 089 / 12 15 46 28
mobile: 0179 / 520 00 22 

Svjetlana Fain

/Bosnisch § D/Ü
Croatian/Kroatisch § D/Ü
/Serbisch § D/Ü

Sendlinger Str. 24
80331 München

info@fain-lingua.de
www.fain-cupic.de

phone: 089 / 29 84 42
fax: 089 / 29 83 97
mobile: 0179 / 496 6177 

Gordana Gass

/Bosnisch § D/Ü
Croatian/Kroatisch § D/Ü
/Serbisch § D/Ü

Hermann-Lingg-Str. 10
80336 München

gogass@gmx.de
www.gogass.de

phone: 089 / 544 03341
fax: 089 / 544 03343
mobile: 0177 / 3500906 

Tihomir Glowatzky

/Bosnisch §Ü
Croatian/Kroatisch §Ü
/Serbisch §Ü

Babenbergerring 49
96049 Bamberg

tihoglow@gmx.de

phone: 0951 / 57 939
fax: 0951 / 57 939
mobile: 0172 / 768 31 39 

Zora Jovicic

/Bosnisch § Ü
Croatian/Kroatisch § Ü
/Serbisch § Ü

Frauenlobstr. 3
80337 München

zora.jovicic@t-online.de

phone: 089 / 596485 (A)
phone: 089 / 2603852(P)
fax: 089 / 53886649
mobile: 0172 / 8568573 

Diana Kapidzic

/Bosnisch § D/Ü
Croatian/Kroatisch § D/Ü
/Serbisch § D/Ü

Schellingstr. 20
80799 München

linguatrans@gmx.de
www.linguatrans.de

phone: 089 / 550 4505
fax: 089 / 550 4504
mobile: 0175 / 5519700 

Aldijana Seidlmayer

/Bosnisch § D/Ü
Croatian/Kroatisch § D/Ü
/Serbisch § D/Ü

Gustav-Stresemann-Str. 46
86199 Augsburg

office@seidlmayer.de
www.bosnisch-kroatisch-serbisch.de

phone: 0821 / 666 0550
fax: 0821 / 666 0551 

Adaleta Weeser

/Bosnisch §Ü
Croatian/Kroatisch § Ü
/Serbisch § Ü

Gotthardstr. 89
80689 München

info@ahw-uebersetzungen.de


mobile: 0176/24340638 


Kurdish

Nizamettin Kaya

Kurdish/Kurdisch § D/Ü
/Türkisch § D/Ü

Weinbergerstr. 18
81241 München

karik@t-online.de

phone: 089 / 88 49 03
fax: 089 / 8208 45 88 


Lithuanian

Daina Fischer

Lithuanian/Litauisch § Ü

Michael-Brand-Str. 6A
97078 Würzburg

info@deutsch-litauisch.net
www.deutsch-litauisch.net


fax: 069 / 92894028
mobile: 0175 / 5662103 


Dutch


Persian

Kamran Khaliji

Persian/Persisch §D/Ü

Bayerstraße 13 / III
80335 München

kamran@khaliji.de
www.khaliji.de

phone: 089 / 54 57 80 74
fax: 089 / 54 57 80 75
mobile: 0170 / 656 86 66 


Haschem Mirfachrai

Persian/Persisch §D/Ü

Münchner Str. 133e
85774 Unterföhring

info@uebersetzer-persisch.de
www.uebersetzer-persisch.de


mobile: 0151/42434343 

Mercede Salehpour

Persian/Persisch § D/Ü

Adenauerstr.16
82178 Puchheim

mercede.salehpour@t-online.de
www.mercede-salehpour.de

phone: 089 / 43181808
fax: 089 / 43519186
mobile: 0170 / 1892800 


Polish

Iwona Beußel

Polish/Polnisch § D/Ü

Pennstr. 78
81549 München

ibeussel@aol.com

phone: 089 / 699 05 85
fax: 089 / 699 79 816
mobile: 0170 / 164 77 56 

Monika Beyer

Polish/Polnisch § D/Ü

Am Grenzweg 15
85635 Höhenk.-Siegertsb.

info@traling.de
www.traling.de

phone: 08102 / 874266
fax: 08102 / 874265
mobile: 0170 / 4030002 

Jan J. Daniel

Polish/Polnisch § D/Ü

Dr.-Carlo-Schmid-Str. 98
90491 Nürnberg

dsddeu@gmx.de

phone: 0911 / 59 24 43
fax: 0911 / 59 24 44 

Anna Herrmann

Polish/Polnisch § Ü

Tilsiter Str. 24
86167 Augsburg

anna.herrmann@t-online.de
www.uebersetzungen-polnisch-augsburg.de

phone: 0821 / 597 78 100
fax: 0821 / 505 70 492
mobile: 0174 / 722 23 35 


Ewa Novak-Niedzwiedzka

Polish/Polnisch §D/Ü

Guardinistr. 76
81375 München

info@ewa-novak.de
www.ewa-novak.de

phone: 089 / 599 76 100
fax: 089 / 599 76 109
mobile: 0151 / 57880700 

Anna Pflaum

Polish/Polnisch § Ü

Scharnitzer Weg 7
86163 Augsburg

annapflaum2@gmail.com

phone: 0821 / 666 979
fax: 0821 / 66 35 56
mobile: 0170 / 231 6759 

Elzbieta Schweiger

Polish/Polnisch § Ü
/Russisch § D/Ü

Hans-Leinberger-Str. 16
84034 Landshut

info@rupola.de

phone: 0871 / 53 125
fax: 0871 / 95 37 320
mobile: 0179 / 53 61 700 

Martin Waniek

Polish/Polnisch § D/Ü

Therese-von-Bayern-Str. 21
81737 München

mw@amwa.de
www.waniek-polnisch.de

phone: 089 / 448 0355
fax: 089 / 48 88 78
mobile: 0179 / 295 3751 


Portuguese

Ute Freitas

Portuguese/Portugiesisch § Ü

Rothschwaigerstr. 75 A
82256 Fürstenfeldbruck

u.freitas@t-online.de

phone: 08141/1500061
mobile: 0176/23594903 

Ansgar Hehenkamp

Portuguese/Portugiesisch § Ü

Meistersingerstr. 35
81927 München

hehenkampansgar@aol.com


mobile: 0179 / 220 4772 

Ursula Paluch-Schilling

/Französisch § Ü
Portuguese/Portugiesisch § Ü

Am Staudengarten 3
81547 München

ups-online@web.de

phone: 089 / 69 043 33
mobile: 0177 / 863 8131 


Romanian


Russian

Dirk Adlung

/Englisch § D/Ü
Russian/Russisch § D/Ü

Bellinzonastraße 1
81475 München

dirk.adlung@t-online.de
www.ostwindisch.de

phone: 089 / 75077601
fax: 03222 / 3720431
mobile: 0173 / 68 27 883 


Liudmila Belyachkova

Russian/Russisch § D/Ü

Großrehmühle 1
95352 Marktleugast

info.vlvbusiness@gmail.com
www.translate-ru.de

phone: 09255/808 6794
mobile: 0177/488 31 66 


Yvonne  Haberda

Russian/Russisch § Ü
/Tschechisch § D/Ü

Dachauer Str. 176e
82140 Olching

info@tschechisch-russisch.de
www.tschechisch-haberda.de

phone: 08142 / 669 48 95
fax: 08142 / 669 48 94
mobile: 0171 / 680 84 76 

Inna Kholkina-Wengler

Russian/Russisch § Ü

Giselherstr. 10
80804 München

iwengler@t-online.de

phone: 089 / 36 25 66
fax: 089 / 36 25 66
mobile: 0173 / 9521428 


Helena Lautner

Russian/Russisch § D/Ü

Ampertshausen 11 1/2
85301 Schweitenkirchen

helena.lautner@LRS-sprachen.de
www.LRS-sprachen.de

phone: 089 271 11 07 

Dr. Mechtild Russell

/Französisch § Ü
Russian/Russisch § D/Ü

Weiherweg 8
86971 Peiting / Obb.

m.russell@t-online.de
www.sprachendienst-russell.com

phone: 08861 / 9418
fax: 08861 / 908758
mobile: 0151 / 1531 2370 

Birgit Schauff

Russian/Russisch § Ü

Jesuitengasse 17
86316 Friedberg

web@bschauff.de
www.schauff-uebersetzungen.de

phone: 0821 / 2678239
mobile: 0160 / 92429945 


Petra Schmidt

Russian/Russisch § D/Ü
/Tschechisch § D/Ü

Leopoldstr. 23
80802 München

petra.schmidt@LRS-sprachen.de
www.LRS-sprachen.de

phone: 089 / 271 11 07
fax: 089 / 271 95 93 

Elzbieta Schweiger

/Polnisch § Ü
Russian/Russisch § D/Ü

Hans-Leinberger-Str. 16
84034 Landshut

info@rupola.de

phone: 0871 / 53 125
fax: 0871 / 95 37 320
mobile: 0179 / 53 61 700 


Serbian

Ingrid Babic

/Bosnisch § D/Ü
/Kroatisch § D/Ü
Serbian/Serbisch § D/Ü

Nymphenburger Str. 20
80335 München

phone: 089/52304080
fax: 089/52304070
mobile: 0170 / 2923926 

Blazenka Bajalo

/Bosnisch § D/Ü
/Kroatisch § D/Ü
Serbian/Serbisch § D/Ü

Romanstr. 23
80639 München

blazenkabajalo@yahoo.de

phone: 089 / 16 35 91
fax: 089 / 16 35 79
mobile: 0172 / 8614479 


Renata Čupić

/Bosnisch § D/Ü
/Kroatisch § D/Ü
Serbian/Serbisch § D/Ü

Adamstraße 4
80636 München

info@renata-cupic.de
www.renata-cupic.de


fax: 089 / 12 15 46 28
mobile: 0179 / 520 00 22 

Svjetlana Fain

/Bosnisch § D/Ü
/Kroatisch § D/Ü
Serbian/Serbisch § D/Ü

Sendlinger Str. 24
80331 München

info@fain-lingua.de
www.fain-cupic.de

phone: 089 / 29 84 42
fax: 089 / 29 83 97
mobile: 0179 / 496 6177 

Gordana Gass

/Bosnisch § D/Ü
/Kroatisch § D/Ü
Serbian/Serbisch § D/Ü

Hermann-Lingg-Str. 10
80336 München

gogass@gmx.de
www.gogass.de

phone: 089 / 544 03341
fax: 089 / 544 03343
mobile: 0177 / 3500906 

Tihomir Glowatzky

/Bosnisch §Ü
/Kroatisch §Ü
Serbian/Serbisch §Ü

Babenbergerring 49
96049 Bamberg

tihoglow@gmx.de

phone: 0951 / 57 939
fax: 0951 / 57 939
mobile: 0172 / 768 31 39 

Zora Jovicic

/Bosnisch § Ü
/Kroatisch § Ü
Serbian/Serbisch § Ü

Frauenlobstr. 3
80337 München

zora.jovicic@t-online.de

phone: 089 / 596485 (A)
phone: 089 / 2603852(P)
fax: 089 / 53886649
mobile: 0172 / 8568573 

Diana Kapidzic

/Bosnisch § D/Ü
/Kroatisch § D/Ü
Serbian/Serbisch § D/Ü

Schellingstr. 20
80799 München

linguatrans@gmx.de
www.linguatrans.de

phone: 089 / 550 4505
fax: 089 / 550 4504
mobile: 0175 / 5519700 

Aldijana Seidlmayer

/Bosnisch § D/Ü
/Kroatisch § D/Ü
Serbian/Serbisch § D/Ü

Gustav-Stresemann-Str. 46
86199 Augsburg

office@seidlmayer.de
www.bosnisch-kroatisch-serbisch.de

phone: 0821 / 666 0550
fax: 0821 / 666 0551 

Adaleta Weeser

/Bosnisch §Ü
/Kroatisch § Ü
Serbian/Serbisch § Ü

Gotthardstr. 89
80689 München

info@ahw-uebersetzungen.de


mobile: 0176/24340638 


Slovak

Jana Höller

Slovak/Slowakisch § D/Ü

Lazarettstr. 35
80636 München

j.hoeller@t-online.de

phone: 089 / 123 37 50
fax: 089 / 189 56 189
mobile: 0163 / 183 55 25 

Livia Jansen

Slovak/Slowakisch § D/Ü

Hinterbärenbadstr. 49
81373 München

info@de-sk.com
www.de-sk.com

phone: 089 / 27273150
fax: 089 / 89137136
mobile: 0175 / 6301200 

Jan Mikulka

Slovak/Slowakisch § Ü

Hedwigstr. 7
80636 München

mikulka@web.de
www.slowakisch-deutsch.de

phone: 089 / 129 67 97
fax: 089 / 12 73 96 79
mobile: 0171 / 176 89 46 


Slovenian

Marjanca Jerman

Slovenian/Slowenisch § Ü

Lindwurmstraße 179
80337 München

jerman.uebersetzerin@gmail.com


mobile: 0178 / 6932367 

Lenka Kandare

Slovenian/Slowenisch § Ü


lenka.kandare@gmail.com

phone: 0941 / 280 7939
mobile: 0176/47799354 


Spanish

Kristina Königseder

Spanish/Spanisch § D/Ü

Alpenplatz 1
81541 München

info@koenigseder-translation.com
www.translations-kk.com

phone: 0152 / 25807846 

Kristina Kopecky

/Französisch § D/Ü
Spanish/Spanisch § D/Ü

Magnolienweg 2a
81377 München

KristinaKopecky@aol.com
www.KristinaKopecky.de

phone: 089 / 71 94 02 02
fax: 089 / 71 94 02 03
mobile: 0172 / 9624547 


Maria del Rocio Mittendorfer

Spanish/Spanisch § D/Ü

Dr.-Max-Straße 57
82031 Grünwald

kontakt@mariadelrocio-mittendorfer.de
www.mariadelrocio-mittendorfer.de

phone: 089 / 69797426
fax: 089 / 69797427
mobile: 0173-9167471 

Katja Pablos

Spanish/Spanisch § Ü

St.-Paul-Str. 9, Rgb.
80336 München

service@globaltranslation.de
www.globaltranslation.de

phone: 089 / 18 14 93
fax: 089 / 27 3709 05
mobile: 0176 - 10073931 

Ulrike Rosin

Spanish/Spanisch § Ü

Am Erzberg 10
91245 Hüttenbach

rosin.uebersetzungen@t-online.de

phone: 09155 / 927 9935
fax: 09155 / 927 9936
mobile: 01577 / 327 2279 

Monika Stahuber-Tóth

Spanish/Spanisch § Ü
/Ungarisch § D/Ü

Bergstr. 5
83620 Feldkirchen-W.

monika@stahuber-toth.de
www.rechtsungarisch.de

phone: 089 / 41613579
phone: 08063 / 973800
fax: 08063 / 9722131
mobile: 0171 / 3822536 

Ute Tobiasch

/Englisch §Ü
/Französisch §Ü
Spanish/Spanisch §Ü

Von-der-Pfordten-Straße 35
80686 München

info@fachuebersetzungen-tobiasch.com
www.fachuebersetzungen-tobiasch.com

phone: 089 / 58090264
fax: 089 / 58090264
mobile: 0151 / 51683083 

Ortrud Elisabeth Ullrich

Spanish/Spanisch § Ü

Therese-Studer-Str. 13
80797 München

oe@ullrich-trad.de

phone: 089 / 755 68 00
fax: 089 / 75 99 94 62
mobile: 0172 / 866 4528 


Thai


Czech


Yvonne  Haberda

/Russisch § Ü
Czech/Tschechisch § D/Ü

Dachauer Str. 176e
82140 Olching

info@tschechisch-russisch.de
www.tschechisch-haberda.de

phone: 08142 / 669 48 95
fax: 08142 / 669 48 94
mobile: 0171 / 680 84 76 

Gudrun Heißig

Czech/Tschechisch § D/Ü

Böcklinstr. 60
80638 München

gudrun@heissig.de

phone: 089 / 15 66 88
fax: 089 / 15 91 99 96
mobile: 0171 / 4220439 


Petra Schmidt

/Russisch § D/Ü
Czech/Tschechisch § D/Ü

Leopoldstr. 23
80802 München

petra.schmidt@LRS-sprachen.de
www.LRS-sprachen.de

phone: 089 / 271 11 07
fax: 089 / 271 95 93 


Turkish


Ukrainian

Oksana Gerlach

Ukrainian/Ukrainisch § D/Ü

Rümannstr. 62
80804 München

oksana.gerlach@jura-dolmetscher.de
www.jura-dolmetscher.de

phone: 089 /   30 7688 40
fax: 03222 / 41 573 47
mobile: 0177 / 320 80 51 

Olga Kovalenko

Ukrainian/Ukrainisch § Ü

Max-Bill-Str. 38
80807 München

info@olga-kovalenko.de
www.olga-kovalenko.de

phone: 089 / 901 65 896
mobile: 0176 / 62023311 

Oksana Nöbauer

Ukrainian/Ukrainisch § Ü

Waltherstr. 28
80337 München

noebauer_oksana@web.de

phone: 089 / 21890329
fax: 089 / 72 63 36 13
mobile: 0170 / 936 53 11 


Hungarian

Dr. Rita Fejér

Hungarian/Ungarisch § D/Ü

Konrad-Zuse-Platz 8
81829 München

sprachservice@hunlingua.de
www.hunlingua.de

phone: 089 / 9043280
fax: 089 / 9035455
mobile: 0170 / 9043280 

Boglarka Heindl

Hungarian/Ungarisch § D/Ü

Brentanostr. 24
80807 München

kontakt@boglarka-heindl.de
www.boglarka-heindl.de

phone: 089 / 361 013 03
fax: 089 / 959 282 43
mobile: 0179 / 4957875 

Monika Pentz

Hungarian/Ungarisch § D/Ü

Haidzinger Straße 36
94060  Pocking

pentz.monika@pentz.hu
www.ungarisch-passau.de

phone: 0851/96697234
fax: 0851/96697239
mobile: 1743828811 

Monika Stahuber-Tóth

/Spanisch § Ü
Hungarian/Ungarisch § D/Ü

Bergstr. 5
83620 Feldkirchen-W.

monika@stahuber-toth.de
www.rechtsungarisch.de

phone: 089 / 41613579
phone: 08063 / 973800
fax: 08063 / 9722131
mobile: 0171 / 3822536 

Ákos Vida

Hungarian/Ungarisch § D/Ü

Franziskanerstr. 16
81669 München

vida@avimedia.de
www.avimedia.de

phone: 089 / 44900326
fax: 089 / 4470229
mobile: 0171 / 24 24 977 


Urdu

Naem Riaz Chaudhry

Urdu/Urdu § Ü

Lange Str. 35
90762 Führt

naeem.chaudhry@t-online.de
www.nrc-translations.com

phone: 0911 / 7872740
fax: 0911 7872741
mobile: 0160 / 8467923 

date: 13-07-2024

VbDÜ - Office

Grafinger Str. 31
81671 München

e-mail: info@vbdue.de
www.vbdue.de