Übersetzer / Dolmetscher

- Ziele & Aufgaben

- In der Presse

Die Sprachen der Welt - unser Beruf
Dolmetschen, Übersetzen & mehr

Öffentlich bestellte und beeidigte
Übersetzer und Dolmetscher beim VbDÜ

A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M
- N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - Y - Z

- A -
Sigrid Abele Englisch § D/Ü	Kemptener Str. 2F 86163 Augsburg sigrid.abele@for-english.de www.for-english.de	Tel.: 0821 / 262 89 120 Fax: 0821 / 262 89 129 Mobil: 0157 / 37819740
Dirk Adlung Englisch § D/Ü Russisch § D/Ü	Bellinzonastraße 1 81475 München dirk.adlung@t-online.de www.ostwindisch.de	Tel.: 089 / 75077601 Fax: 03222 / 3720431 Mobil: 0173 / 68 27 883
Leon Adoni Türkisch § D/Ü	Dr.-Rank-Str. 29 82275 Emmering l.adoni@web.de	Tel.: 089 / 71 78 67 Tel.: 08141 / 537 1693 Fax: 03212 / 23 66 451 Mobil: 0171 / 6307631
Sotirios Anagnostis Griechisch § D/Ü	Strassbergerstr. 12 80809 München anagnostis_sotirios@gmx.de	Tel.: 089 / 35737783 Fax: 089 - 54 50 85 70 Mobil: 0172 / 950 1059
Tätig seit 1990 - Alle Texte und Themen in den Fachgebieten Recht, Wirtschaft und Finanzen
Claudia Anspach Englisch § Ü	Oefelestr. 17 81543 München info@fachuebersetzungen-rech.com www.fachuebersetzungen-rech.com	Tel.: 089 / 23153152 Fax: 089 / 27780895956 Mobil: 01577 / 8827121
Dr. Dalal Arsuzi-Elamir Arabisch § D/Ü	Hofmannstr. 11E 91052 Erlangen info@arsuzi-elamir.de www.arsuzi-elamir.de	Tel.: 09131 / 202025 Fax: 09131 / 817165 Mobil: 0179 / 4713111
Dr. Khaled Atallah Arabisch § Ü Französisch § Ü	Bromberger Str. 3 81929 München dr.atallah@t-online.de	Tel.: 089 / 93 56 98 Fax: 089 / 930 25 16 Mobil: 0171 / 573 82 05

- B -
Ingrid Babic Bosnisch § D/Ü Kroatisch § D/Ü Serbisch § D/Ü	Nymphenburger Str. 20 80335 München	Tel.: 089/52304080 Fax: 089/52304070 Mobil: 0170 / 2923926
Elisabeth Bachhuber Italienisch § D/Ü	Sennesweg 13 85540 Haar info@bachhuber-italienisch.de www.bachhuber-italienisch.de	Tel.: 089 / 43660268 Fax: 089 / 43660269 Mobil: 0172 / 8903825
Blazenka Bajalo Bosnisch § D/Ü Kroatisch § D/Ü Serbisch § D/Ü	Romanstr. 23 80639 München blazenkabajalo@yahoo.de	Tel.: 089 / 16 35 91 Fax: 089 / 16 35 79 Mobil: 0172 / 8614479
Hajredin Bajri Albanisch § D/Ü	Rudolf-Schöppe-Weg 9 85748 Garching b. München info@muc-sd.de www.muc-sd.de	Tel.: 089 / 44770838 Fax: 089 / 48058815 Mobil: 0172 / 8072678
Reinhard M. Barsa Arabisch § D/Ü	Kernbauernstr. 22 82061 Neuried uebersetzungen@Barsa.info	Fax: 03212 / 159 5391 Mobil: 0171 / 8023035
Dipl.-Germanistin, Dipl.-Psychologin, Mitglied der Staatlichen Prüfungskommission des Landesprüfungsamtes Hessen (für Dolmetscher- und Übersetzerprüfungen)
Maka Bauer Georgisch § D/Ü	Siegesstraße 13 80802 München maka.bauer@gmx.de www.dolmetscher-georgisch.de	Mobil: 0160 / 92223212
Simultandolmetscherin und Fachübersetzerin spezialisiert auf Wirtschaft, Medizin, Strafrecht, Gesellschaftsrecht u.a., beglaubigte Urkundenübersetzungen aller Art
Liudmila Belyachkova Russisch § D/Ü	Großrehmühle 1 95352 Marktleugast info.vlvbusiness@gmail.com www.translate-ru.de	Tel.: 09255/808 6794 Mobil: 0177/488 31 66
Dr.(I.U.L.M Mailand) Laura Besostri Volland Italienisch § D/Ü	Heigelstr. 6 81545 München VollandL@gmx.de	Tel.: 089 / 64 84 45 Fax: 089 / 64 59 56 Mobil: 0171 / 2167612
Iwona Beußel Polnisch § D/Ü	Pennstr. 78 81549 München ibeussel@aol.com	Tel.: 089 / 699 05 85 Fax: 089 / 699 79 816 Mobil: 0170 / 164 77 56
Monika Beyer Polnisch § D/Ü	Am Grenzweg 15 85635 Höhenk.-Siegertsb. info@traling.de www.traling.de	Tel.: 08102 / 874266 Fax: 08102 / 874265 Mobil: 0170 / 4030002
Seit über 30 Jahren juristische und wirtschaftliche Fachübersetzungen auf allen Gebieten des Zivilrechts: Verträge aller Art (einschl. AGBs und Satzungen), Klageschriften, Urteile, Schriftsätze, Gutachten, Abschlüsse, Geschäftsberichte, Urkunden.
Raymond Bökenkamp Französisch § Ü	Birkenleiten 29 81543 München buero-boekenkamp@t-online.de www.transcontract.de	Tel.: 089 / 62 48 94 96 Fax: 0322 / 2376-9860
Seit über 30 Jahren juristische und wirtschaftliche Fachübersetzungen auf allen Gebieten des Zivilrechts: Verträge aller Art (einschl. AGBs und Satzungen), Klageschriften, Urteile, Schriftsätze, Gutachten, Abschlüsse, Geschäftsberichte, Urkunden.
Dietlind Bökenkamp Englisch § Ü	Birkenleiten 29 81543 München buero-boekenkamp@t-online.de www.transcontract.de	Tel.: 089 / 62 48 94 96 Fax: 0322 / 2376-9860
Irene Boldt-Bregu Albanisch § D/Ü	Platanenstraße 2 82024 Taufkirchen boldtbregu@aol.com www.boldt-bregu.de	Tel.: 089 / 69 75 93 25 Fax: 089 / 69 75 93 26 Mobil: 0177 / 205 2677
Brigitte Burkart Französisch § Ü	Artilleriestr. 7 80636 München burkart-muenchen@gmx.de www.burkart-uebersetzung.de	Tel.: 089 / 129 29 18 Fax: 089 / 122 888 01 Mobil: 0176 / 622 13155

- C -
Naem Riaz Chaudhry Urdu § Ü	Lange Str. 35 90762 Führt naeem.chaudhry@t-online.de www.nrc-translations.com	Tel.: 0911 / 7872740 Fax: 0911 7872741 Mobil: 0160 / 8467923
Fachübersetzerin und Dolmetscherin seit 1995, spezialisiert auf Wirtschaftsrecht, Strafrecht, Wirtschaftskriminalität, Gesellschaftsrecht, Abschlüsse, Steuerrecht, Banken und Finanzen, Insolvenzrecht.
Bettina Chegini Englisch § Ü Italienisch § D/Ü	Rheingoldstr.4/Gewerbehof 80639 München office@recht-uebersetzer.de www.recht-uebersetzer.de	Tel.: 089 / 23 54 94 60 Fax: 089 / 23 54 94 62 Mobil: 0172 / 53 44 055
Arben Coli Albanisch § D/Ü	Schleißheimer Str. 4 80333 München arbencoli@gmx.net www.arben-coli.de	Fax: 089 / 215 39 220 Mobil: 0170 / 4993829
Renata Cupic Bosnisch § D/Ü Kroatisch § D/Ü Serbisch § D/Ü	Sendlinger Str. 24 80331 München info@fain-cupic.de www.fain-cupic.de	Tel.: 089 / 29 84 42 Fax: 089 / 29 83 97 Mobil: 0179 / 520 00 22

- D -
Jan J. Daniel Polnisch § D/Ü	Dr.-Carlo-Schmid-Str. 98 90491 Nürnberg dsddtp@aol.com	Tel.: 0911 / 59 24 43 Fax: 0911 / 59 24 44
Pierre David Französisch § D/Ü	Damaschkestr. 123 A 91056 Erlangen mail-to@translation-david.com www.translation-david.com	Tel.: 09131 / 408494 Fax: 09131 / 408 493 Mobil: 0162 / 2446653
Kalina Dimitrova-Mieskes Bulgarisch § D/Ü	Goethestr. 21 80336 München kalina.mieskes@gmx.de www.bulgarischer-uebersetzungsdienst.de	Tel.: 089 / 99 20 19 06 Fax: 089 / 94 40 49 02 Mobil: 0179 / 3230689

- F -
Xingyue Färber Chinesisch § D/Ü	Herbergstr 61a 80995 München faerber@chin-ue.de www.chin-ue.de	Tel.: 089 / 3123 0050 Fax: 089 / 3123 0051 Mobil: 0172 / 8519489
Svjetlana Fain Bosnisch § D/Ü Kroatisch § D/Ü Serbisch § D/Ü	Sendlinger Str. 24 80331 München info@fain-cupic.de www.fain-cupic.de	Tel.: 089 / 29 84 42 Fax: 089 / 29 83 97 Mobil: 0179 / 496 6177
Dr. Rita Fejér Ungarisch § D/Ü	Konrad-Zuse-Platz 8 81829 München sprachservice@hunlingua.de www.hunlingua.de	Tel.: 089 / 9043280 Fax: 089 / 9035455 Mobil: 0170 / 9043280
Tamara Ferencak Englisch § D/Ü	Heinrich-Böll-Str. 7 85386 Eching info@all-about-words.de www.all-about-words.de	Tel.: 089/ 740 30 719 Fax: 089 / 740 33 800 Mobil: 0170 / 4309 467
Daina Fischer Litauisch § Ü	Michael-Brand-Str. 6A 97078 Würzburg info@deutsch-litauisch.net www.deutsch-litauisch.net	Fax: 069 / 92894028 Mobil: 0175 / 5662103
Larissa Fischer Bulgarisch § Ü	Gärtnerstr. 62b 80992 München larafischer@yahoo.de www.bulgarische-uebersetzungen.de	Tel.: 089 / 910 16 16 Fax: 089 / 910 59 529 Mobil: 0160 / 78 13 961
Michaela Fischer Niederländisch § Ü	Hirtenweg 14 82229 Seefeld office@fischertrans.biz	Tel.: 08152 / 304 69 05 Mobil: 0170 / 7552545
Ute Freitas Portugiesisch § Ü	Rothschwaigerstr. 75 A 82256 Fürstenfeldbruck u.freitas@mnet-mail.de	Tel.: 08141/1500061 Mobil: 0176/23594903

- G -
Sayed Gadalla Arabisch §D/Ü	Albert-Roßhaupter-Str. 70 81369 München Sgadalla@hotmail.de	Tel.: 089 / 454 775 61 Fax: 089 / 454 775 62 Mobil: 0173 / 350 31 90
Gordana Gass Bosnisch § D/Ü Kroatisch § D/Ü Serbisch § D/Ü	Hermann-Lingg-Str. 10 80336 München gogass@gmx.de www.gogass.de	Tel.: 089 / 544 03341 Fax: 089 / 544 03343 Mobil: 0177 / 3500906
Oksana Gerlach Ukrainisch § D/Ü	Rümannstr. 62 80804 München oksana.gerlach@jura-dolmetscher.de www.jura-dolmetscher.de	Tel.: 089 / 30 7688 40 Fax: 03222 / 41 573 47 Mobil: 0177 / 320 80 51
Tihomir Glowatzky Bosnisch §Ü Kroatisch §Ü Serbisch §Ü	Babenbergerring 49 96049 Bamberg tihoglow@gmx.de	Tel.: 0951 / 57 939 Fax: 0951 / 57 939 Mobil: 0172 / 768 31 39
Gabriele Gleiß-Balthasar Französisch § Ü	Sprunerstr. 8a 80637 München Gleiss-Balthasar@t-online.de	Tel.: 089 / 1418844 Fax: 089 / 1414199 Mobil: 0171 / 5355749
Sangsri Götzfried Thailändisch § D/Ü	Parsberger Str. 40 93057 Regensburg xgoetzfried@t-online.de www.translations-thai.de	Tel.: 0941 / 6400197 Fax: 0941 / 647213 Mobil: 0173 / 3574457

- H -
Strafrecht, Zivilrecht, Familienrecht, Schiedsgerichtsverfahren, Urkundenübersetzung, Beglaubigte Übersetzungen Tschechisch und Russisch.
Yvonne Haberda Russisch § Ü Tschechisch § D/Ü	Dachauer Str. 176e 82140 Olching info@tschechisch-russisch.de www.tschechisch-russisch.de	Tel.: 08142 / 669 48 95 Fax: 08142 / 669 48 94 Mobil: 0171 / 680 84 76
Nina Hegendörfer Englisch § D/Ü	Herbststr. 39 82194 Gröbenzell info@pro-interpreting.com www.pro-interpreting.com	Tel.: 08142 / 669 5330 Mobil: 0176 / 23989847
Ansgar Hehenkamp Portugiesisch § Ü	Meistersingerstr. 35 81927 München hehenkampansgar@aol.com	Mobil: 0179 / 220 4772
Boglarka Heindl Ungarisch § D/Ü	Milbertshofener Str. 56 80807 München kontakt@boglarka-heindl.de www.boglarka-heindl.de	Tel.: 089 / 361 013 03 Fax: 089 / 959 282 43 Mobil: 0179 / 4957875
Gudrun Heißig Tschechisch § D/Ü	Böcklinstr. 60 80638 München gudrun@heissig.de	Tel.: 089 / 15 66 88 Fax: 089 / 15 91 99 96 Mobil: 0171 / 4220439
Anna Herrmann Polnisch § Ü	Germanenstr. 19 86438 Kissing anna.herrmann@t-online.de	Tel.: 08233 / 736 78 36 Fax: 08233 / 79 55 49 Mobil: 0174 / 722 23 35
Jelka Hinse-Stern Slowenisch §Ü	Badstr. 5a 86492 Egling a.d. Paar info@slowenisch.com www.slowenisch.com	Tel.: 08206 / 273 605 Fax: 08206 / 273 607 Mobil: 0178 / 186 58 98
Carla Hodoroga Rumänisch § D/Ü	Emil-Geis-Str. 31 81379 München carla.hodoroga@arcor.de	Tel.: 089 / 6511 3358 Fax: 089 / 41252512 Mobil: 0172 / 77 82502
Dan Cristian Hodoroga Rumänisch § Ü	Emil-Geis-Str. 31 81379 München dan.hodoroga@yahoo.com	Tel.: 089 / 6511 3358 Fax: 089 / 41252512 Mobil: 0173 / 2685681
Günther Höldrich Chinesisch § D/Ü	Orthstrasse 52 81245 München hoeldrich@gmx.de www.guenther-hoeldrich.de	Tel.: 089 / 31 23 11 15 Fax: 089 / 88 91 99 84 Mobil: 0160 / 95824802
Jana Höller Slowakisch § D/Ü	Lazarettstr. 35 80636 München j.hoeller@t-online.de	Tel.: 089 / 123 37 50 Fax: 089 / 189 56 189 Mobil: 0163 / 183 55 25

- J -
Livia Jansen Slowakisch § D/Ü	Hinterbärenbadstr. 49 81373 München info@de-sk.com www.de-sk.com	Tel.: 089 / 27273150 Fax: 089 / 89137136 Mobil: 0175 / 6301200
Marjanca Jerman Slowenisch § Ü	Lindwurmstraße 179 80337 München jerman.uebersetzerin@gmail.com	Mobil: 0178 / 6932367
Zora Jovicic Bosnisch § Ü Kroatisch § Ü Serbisch § Ü	Frauenlobstr. 3 80337 München zora.jovicic@t-online.de	Tel.: 089 / 596485 (A) Tel.: 089 / 2603852(P) Fax: 089 / 53886649 Mobil: 0172 / 8568573

- K -
Brigitte Kagerer-Knoll Englisch § D/Ü Italienisch § D/Ü	Markgrafenstr. 32 81827 München kagererknoll@t-online.de	Tel.: 089 / 430 93 12 Fax: 089 / 430 99 34
Lenka Kandare Slowenisch § Ü	lenka.kandare@gmail.com	Tel.: 0941 / 280 7939 Mobil: 0176/47799354
Diana Kapidzic Bosnisch § D/Ü Kroatisch § D/Ü Serbisch § D/Ü	Schellingstr. 20 80799 München linguatrans@gmx.de www.linguatrans.de	Tel.: 089 / 550 4505 Fax: 089 / 550 4504 Mobil: 0175 / 5519700
Nizamettin Kaya Kurdisch § D/Ü Türkisch § D/Ü	Weinbergerstr. 18 81241 München karik@t-online.de	Tel.: 089 / 88 49 03 Fax: 089 / 8208 45 88
Kamran Khaliji Persisch §D/Ü	Bayerstraße 13 / III 80335 München kamran@khaliji.de www.khaliji.de	Tel.: 089 / 54 57 80 74 Fax: 089 / 54 57 80 75 Mobil: 0170 / 656 86 66
Inna Kholkina-Wengler Russisch § Ü	Giselherstr. 10 80804 München iwengler@t-online.de	Tel.: 089 / 36 25 66 Fax: 089 / 36 25 66 Mobil: 0173 / 9521428
Marina Kommer Griechisch § Ü	Hans-König-Str. 9 86161 Augsburg marinakommer@t-online.de	Tel.: 0821 / 552120 Fax: 0821 / 551018 Mobil: 0172 / 823 9693
Kristina Kopecky Französisch § D/Ü Spanisch § D/Ü	Magnolienweg 2a 81377 München KristinaKopecky@aol.com www.KristinaKopecky.de	Tel.: 089 / 71 94 02 02 Fax: 089 / 71 94 02 03 Mobil: 0172 / 9624547
Olga Kovalenko Ukrainisch § Ü	Max-Bill-Str. 38 80807 München info@olga-kovalenko.de www.olga-kovalenko.de	Tel.: 089 / 901 65 896 Mobil: 0176 / 62023311
Beeidigte Übersetzerin und Dolmetscherin mit 22 Jahren Berufserfahrung. Fokus auf Medizin und Medizintechnik.
Eveline Krause Englisch § D/Ü	Hauptstraße 20a 85399 Hallbergmoos quipipa-dias@wordshmiths.com www.wordshmiths.com	Tel.: 0811 / 998 99 581 Fax: 0811 / 998 99 582 Mobil: 0174 / 3033228

- L -
Konferenzdolmetscherin (AIIC, VKD), Zertifiziert nach DIN 2347:2017
Helena Lautner Russisch § D/Ü	Ampertshausen 11 1/2 85301 Schweitenkirchen helena.lautner@LRS-sprachen.de www.LRS-sprachen.de	Tel.: 089 271 11 07
Daniela Lenné-Wolf Englisch § Ü	Neufriedenheimer Str. 52 81375 München daniela.kopecky@t-online.de	Tel.: 089 / 71 15 74 Fax: 089 / 71 17 73 Mobil: 0172 / 851 9113
Christina Lücke-Lohr Englisch § D/Ü	Edelweißstr. 26 83620 Feldkirchen-Westerham	Tel.: 089 / 723 64 31 Fax: 08063 / 67 58
Beatrix Luz Italienisch § D/Ü	Romanstraße 74 80639 München bea.luz@lineadiretta.de www.lineadiretta.de	Tel.: 089 / 856 319 19 Fax: 089 / 856 319 11 Mobil: 0171 / 75 11 967

- M -
US-Amerikaner - Jurastudium an der University of London (UK) - mehr als 20 Jahre Berufserfahrung in den Fachgebieten Immobilien, IT, Recht und Wirtschaft
Aaron Maddox Englisch § D/Ü	83346 Bergen aaronmaddox@yahoo.com	Mobil: 0178 / 354 0055
Konferenzdolmetscherin Senior (VKD-BDÜ) Öffentlich bestellte und allgemein beeidigte Dolmetscherin und Übersetzerin für die bulgarische Sprache
Vesselina Meurer Bulgarisch § D/Ü	Kunstmühlstr. 9 83026 Rosenheim vesselina.meurer@gmx.de	Tel.: 08031 / 900 84 67 Fax: 08031 / 900 84 68 Mobil: 0170 / 18 49 884
Jan Mikulka Slowakisch § Ü	Hedwigstr. 7 80636 München mikulka@web.de www.slowakisch-deutsch.de	Tel.: 089 / 129 67 97 Fax: 089 / 12 73 96 79 Mobil: 0171 / 176 89 46
Hashem Mirfakhrai Persisch §D/Ü	Herzog-Wilhelm-Str. 1 80331 München info@uebersetzer-persisch.de www.uebersetzer-persisch.de	Mobil: 0151/42434343
Spanische Juristin spezialisiert auf Recht, Wirtschaft und Verwaltung
Maria del Rocio Mittendorfer Spanisch § D/Ü	Dr.-Max-Straße 57 82031 Grünwald kontakt@mariadelrocio-mittendorfer.de www.mariadelrocio-mittendorfer.de	Tel.: 089 / 69797426 Fax: 089 / 69797427 Mobil: 0173-9167471
Johannes Müller Russisch § Ü	Schlosshof Birken 3 95447 Bayreuth mueller-uebersetzungen@web.de www.mueller-uebersetzungen.com	Tel.: 0921 / 5075260 Fax: 03212-1243269 Mobil: 0177 / 4635613

- N -
Uta Naleppa-Clausen Französisch § D/Ü	Grünreutherstr. 56 90482 Nürnberg Uta.Clausen@web.de www.clausen-uebersetzungen.de	Tel.: 0911 / 50 35 89 Fax: 0911 / 50 35 51 Mobil: 0160 / 672 96 23
Dr. jur. Urhan Narlioglu Türkisch § D/Ü	Heerstr. 24 81247 München Dr.Narlioglu@t-online.de	Tel.: 089 / 811 27 88 Fax: 089 / 811 99 68 Mobil: 0171 / 711 4787
Oksana Nöbauer Ukrainisch § Ü	Waltherstr. 28 80337 München noebauer_oksana@web.de	Tel.: 089 / 21890329 Fax: 089 / 72 63 36 13 Mobil: 0170 / 936 53 11
Volljuristin (PL)
Ewa Novak-Niedzwiedzka Polnisch §D/Ü	Guardinistr. 76 81375 München info@ewa-novak.de www.ewa-novak.de	Tel.: 089 / 599 76 100 Fax: 089 / 599 76 109 Mobil: 0151 / 57880700

- O -
Désirée Oberländer Chinesisch § D/Ü	Kaulbachstr. 26 80539 München info@china-translations.de www.china-translations.de	Tel.: 089 / 2800939 Fax: 089 / 28788973 Mobil: 0171 / 7465597
Elen Oliver Bulgarisch §Ü	Thalkirchner Str. 68 80337 München elen.oliver@gmx.de	Tel.: 089 / 52 33 267 Fax: 089 / 21 96 95 93 Mobil: 0170 / 44 24 869
Aycan Orgun Türkisch § Ü	Lily-Braun-Weg 19 80637 München Orgun@t-online.de	Tel.: 089 / 15919047 Fax: 089 / 155252 Mobil: 0171 / 5781101
Elke Otto Englisch § D/Ü	Josef-Brückl-Weg 3 82031 Grünwald e_otto@gmx.de	Tel.: 089 / 649 32 37 Fax: 089 / 649 25 35 Mobil: 0173 / 941 9925

- P -
Katja Pablos Spanisch § Ü	St.-Paul-Str. 9, Rgb. 80336 München service@globaltranslation.de www.globaltranslation.de	Tel.: 089 / 18 14 93 Fax: 089 / 27 3709 05 Mobil: 0176 - 10073931
Natalie Padovan Italienisch § D/Ü	Säbener Str. 32 81547 München padovan@gmx.de	Tel.: 089 / 64 48 28 Fax: 089 / 6 42 37 72 Mobil: 0171 / 871 84 48
Ursula Paluch-Schilling Französisch § Ü Portugiesisch § Ü	Am Staudengarten 3 81547 München ups-online@web.de	Tel.: 089 / 69 043 33 Mobil: 0177 / 863 8131
Theopisti Panagiotakou Griechisch § Ü	Kordonhausgasse 14 85435 Erding tp@trans-cat.de	Tel.: 08122 / 179 3379 Fax: 08122 / 179 3421 Mobil: 0176 / 20420154
Monika Pentz Ungarisch § D/Ü	Haidzinger Straße 36 94060 Pocking pentz.monika@pentz.hu www.ungarisch-passau.de	Tel.: 0851/96697234 Fax: 0851/96697239 Mobil: 1743828811

- Q -
Anna Pflaum Polnisch § Ü	Scharnitzer Weg 7 86163 Augsburg annapflaum@web.de	Tel.: 0821 / 666 979 Fax: 0821 / 66 35 56 Mobil: 0170 / 231 6759

- R -
Theodoros Radisoglou Griechisch § D/Ü	Hinterm Bahnhof 26 90459 Nürnberg dr.radisoglou@t-online.de www.radisoglou.de	Tel.: 0911/443387 Fax: 0911/4501167 Mobil: 0172 / 8102106
Peter Richter Englisch § D/Ü	Rosenheimer Landstr. 6a 85521 Ottobrunn richter-peter@web.de	Tel.: 089 / 609 76 56 Fax: 089 / 609 65 18
Jördis Ripke Englisch § Ü	Beer-Walbrunn-Str. 36 81247 München mail@joerdisripke.de www.joerdisripke.de	Tel.: 089 / 12 71 88 64 Mobil: 0176 / 6265 5429
Ulrike Rosin Spanisch § Ü	Am Erzberg 10 91245 Hüttenbach rosin.uebersetzungen@t-online.de	Tel.: 09155 / 927 9935 Fax: 09155 / 927 9936 Mobil: 01577 / 327 2279
Diplom-Übersetzer seit 2004. Fachgebiete: IT-Sicherheit, E-Learning, Tourismus, Uhrmacherei
Stephan Rothschuh Englisch § Ü	Ruth-Drexel-Str. 140 81927 München www.ruebersetzen.de
Dr. Mechtild Russell Französisch § Ü Russisch § D/Ü	Weiherweg 8 86971 Peiting / Obb. m.russell@t-online.de www.sprachendienst-russell.com	Tel.: 08861 / 9418 Fax: 08861 / 908758 Mobil: 0151 / 1531 2370

- S -
Mercede Salehpour Persisch § D/Ü	Adenauerstr.16 82178 Puchheim mercede.salehpour@t-online.de www.mercede-salehpour.de	Tel.: 089 / 43181808 Fax: 089 / 43519186 Mobil: 0170 / 1892800
Kompetente Übersetzungs- & Dolmetschleistungen (simultan, konsekutiv, Chuchotage) Deutsch, Englisch, Französisch. Beeidigte Übersetzerin Englisch. Fokus auf Verträge, Bildung/Zeugnisse, Urkunden, Nachhaltiges Management. Recht (Notare/Gerichte), Wirtschaft/Technik: Maschinenbau, IT, Social Media
Dorothea Saur Englisch § Ü	Hirschgartenallee 35a 80639 München finecom@me.com www.ds-finecom.com	Mobil: 0172 / 105 7105
Dr. Özgür Savasçi Türkisch § D/Ü	Schackstr. 6 80539 München savasci@lmu.de	Tel.: 089 / 330 40 778 Fax: 089 / 21 80 37 99 Mobil: 0170 / 313 43 85
Birgit Schauff Russisch § Ü	Jesuitengasse 17 86316 Friedberg web@bschauff.de www.schauff-uebersetzungen.de	Tel.: 0821 / 2678239 Mobil: 0160 / 92429945
Gina Schloffer-Prins Niederländisch § Ü	Ringbergstr. 5 82054 Sauerlach gina.schloffer@t-online.de www.schloffer-prins.de	Tel.: 08104 / 66 81 33 Fax: 08104 / 66 81 34 Mobil: 0171 / 359 7075
Konferenzdolmetscherin (AIIC, VKD), Zertifiziert nach DIN 2347:2017
Petra Schmidt Russisch § D/Ü Tschechisch § D/Ü	Leopoldstr. 23 80802 München petra.schmidt@LRS-sprachen.de www.LRS-sprachen.de	Tel.: 089 / 271 11 07 Fax: 089 / 271 95 93
Csilla Schwab Französisch § Ü	Schlierseestr. 76 81539 München csilla@schwab-uebersetzungen.de www.schwab-uebersetzungen.de	Tel.: 089 123 505 79 Mobil: 0162 / 740 22 21
Elzbieta Schweiger Polnisch § Ü Russisch § D/Ü	Hans-Leinberger-Str. 16 84034 Landshut info@rupola.de	Tel.: 0871 / 53 125 Fax: 0871 / 95 37 320 Mobil: 0179 / 53 61 700
Elke Sedlmeier Englisch § D/Ü	Spiegelgasse 2 85435 Erding info@elkesedlmeier.de www.elkesedlmeier.de	Tel.: 08122 / 2277946 Fax: 08122 / 1876248
Aldijana Seidlmayer Bosnisch § D/Ü Kroatisch § D/Ü Serbisch § D/Ü	Gustav-Stresemann-Str. 46 86199 Augsburg office@seidlmayer.de www.bosnisch-kroatisch-serbisch.de	Tel.: 0821 / 666 0550 Fax: 0821 / 666 0551
Züheyr Sertkol Türkisch § D/Ü	Nebelhornstr. 43 80686 München sertkol@t-online.de www.sertkol.de	Tel.: 089 / 55 44 33 Fax: 089 / 59 11 11 Mobil: 0173 / 36 20 330
Jeeyeon Shin Koreanisch § Ü	Wiesenweg 8 85579 Neubiberg jeeyeon.shin@gmx.de	Tel.: 089 / 5787 5959 Fax: 089 / 5787 5959 Mobil: 0177 / 2661647
Monika Stahuber-Tóth Spanisch § Ü Ungarisch § D/Ü	Bergstr. 5 83620 Feldkirchen-W. monika@stahuber-toth.de www.rechtsungarisch.de	Tel.: 089 / 41613579 Tel.: 08063 / 973800 Fax: 08063 / 9722131 Mobil: 0171 / 3822536
George Sukhishvili Georgisch § D/Ü	Menradstr. 8 80634 München g_ibs@yahoo.de	Mobil: 0176 / 24906497

- T -
Fiona Tan Chinesisch § Ü	Klenzestr. 82 80469 München tan-translation@outlook.com www.tan-translation.ch	Tel.: 089 / 71696382 Mobil: 0157 / 8561 2299
Ute Tobiasch Englisch §Ü Französisch §Ü Spanisch §Ü	Von-der-Pfordten-Straße 35 80686 München info@fachuebersetzungen-tobiasch.com www.fachuebersetzungen-tobiasch.com	Tel.: 089 / 58090264 Fax: 089 / 58090264 Mobil: 0151 / 51683083

- U -
Ortrud Elisabeth Ullrich Spanisch § Ü	Therese-Studer-Str. 13 80797 München oe@ullrich-trad.de	Tel.: 089 / 755 68 00 Fax: 089 / 75 99 94 62 Mobil: 0172 / 866 4528
Katrien Vertommen Niederländisch § D/Ü	Prälat-Michael-Höck-Str. 17 85354 Freising katrien.vertommen@t-online.de www.katrienvertommen.de	Tel.: 08161-148969 Fax: 0322-28357294 Mobil: 0176 / 53644813
Ákos Vida Ungarisch § D/Ü	Franziskanerstr. 16 81669 München vida@avimedia.de www.avimedia.de	Tel.: 089 / 44900326 Fax: 089 / 4470229 Mobil: 0171 / 24 24 977
Anne Vollmann Niederländisch § Ü	Frauentorweg 7 86956 Schongau anne.vollmann@t-online.de www.vollmann-translations.de	Tel.: 08861 / 78 70 Fax: 08861 / 900 227 Mobil: 0171 / 677 3435

- W -
Martin Waniek Polnisch § D/Ü	Elsässer Str. 31 81667 München mw@amwa.de www.waniek-polnisch.de	Tel.: 089 / 448 0355 Fax: 089 / 48 88 78 Mobil: 0179 / 295 3751
Armin Weissenseel Französisch § D/Ü	Kurfürstenplatz 1a 80796 München Armin.Weissenseel@t-online.de	Tel.: 089 / 273 01 43
Adaleta Weeser Bosnisch §Ü Kroatisch § Ü Serbisch § Ü	Gotthardstr. 89 80689 München info@ahw-uebersetzungen.de	Mobil: 0176/24340638
Beeidigte Dolmetscherin – auch simultan – mit Tätigkeitschwerpunkt Strafrecht & Zivilrecht & Wirtschaft. Beeidigte Übersetzungen – zuverlässig und genau – spezialisiert auf juristische Übersetzungen im Bereich Strafrecht & Zivilrecht. Eilservice möglich.
Sabine Wimmer Italienisch § D/Ü	Schäftlarnstr. 10, Altes K, Bü 400 81371 München sw@italienisch089.de www.italienisch-dolmetschen.com	Tel.: 089 / 36 10 60 40 Fax: 089 / 36 10 60 41 Mobil: 0177 / 36 60 400
Sandra Winter Englisch § Ü	Schöngeisinger Str. 47 / 1. Stock 82256 Fürstenfeldbruck info@wintercon.de www.wintercon.de	Tel.: 08141 / 34 86 02 Fax: 08141 / 34 86 01

Unser Mitgliederverzeichnis im Internet wird laufend aktualisiert. Das aktuelle Verzeichnis können Sie sich auch kostenlos als Buch zuschicken lassen. Darin befinden sich nach Sprachen gegliedert die Namen und Anschriften aller Mitglieder des Vereins.

zurück	VbDÜ - Verein öffentlich bestellter und beeidigter Dolmetscher und Übersetzer Bayern e.V.	oben

IMPRESSUM | DATENSCHUTZ